1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Isang magandang lugar na puno ng ngiti♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Kung saan lumalaki ang mga imahinasyon tungkol sa iyo♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Ang araw sa taglamig ay parang mapuputi mong ngipin♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Inaasahan ang iyong pagbisita sa buong araw♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Tulad ng simoy ng hangin at
ang bango ng mga bulaklak sa Mayo at Hunyo♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Mag-atubiling yakapin ka at ang aking mga salita ay natitisod♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Ang oras ay mabilis na lumilipas,
nag-iiwan ng litrato namin ni sunflower♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Masyadong manipis para suriing mabuti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Maligayang pagdating sa aking mundo at tuklasin ang kagandahan nito♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪I can offer you with my clumsy gentleness♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Welcome to my lonely island, too♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Mga isda at migratory bird lang ang narito♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Siguro masyado akong clumsy at umiiwas♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Pagod na sa mga problema,
ang gusto ko lang ay itago ka ng patago♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Nakatagong Pag-ibig]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 4]

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,380
Sang Zhi.

18
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
Pwede ka bang sumama sa akin para bumili?

19
00:02:09,700 --> 00:02:10,180
Kaya?

20
00:02:10,620 --> 00:02:11,860
Grade 11 Class 1's classroom

21
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
ay walang laman.

22
00:02:13,420 --> 00:02:14,100
Walang laman?

23
00:02:15,020 --> 00:02:15,500
Oo.

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,300
Pwede ba akong pumasok sa loob?

25
00:02:17,980 --> 00:02:19,300
Tapos na ang mga klase

26
00:02:19,460 --> 00:02:20,380
at wala nang estudyante.

27
00:02:21,820 --> 00:02:22,220
Okay.

28
00:02:23,100 --> 00:02:24,580
Kung ikaw

29
00:02:24,620 --> 00:02:25,300
makita siya

30
00:02:25,420 --> 00:02:26,300
mamaya,

31
00:02:26,460 --> 00:02:27,340
pwede mo bang sabihin sa kanya

32
00:02:27,340 --> 00:02:27,900
na hinihintay ko siya?

33
00:02:28,420 --> 00:02:28,820
Oo naman.

34
00:02:29,260 --> 00:02:29,620
Salamat.

35
00:02:30,020 --> 00:02:30,500
Bahala ka.

36
00:02:40,980 --> 00:02:41,900
Zhenru,

37
00:02:42,620 --> 00:02:43,180
ang stationery shop

38
00:02:43,220 --> 00:02:44,660
ay doon.

39
00:02:45,460 --> 00:02:47,100
Gusto kong puntahan yung nasa may eskinita.

40
00:02:49,180 --> 00:02:49,700
Okay.

41
00:02:57,660 --> 00:02:59,220
Kailangan na nating magmadali.

42
00:02:59,460 --> 00:03:00,620
Kung hindi, maghihintay si Yan

43
00:03:00,900 --> 00:03:01,700
para sa akin.

44
00:03:04,980 --> 00:03:05,660
Zhenru.

45
00:03:06,300 --> 00:03:07,740
May bumabagabag ba sa iyo?

46
00:03:07,980 --> 00:03:09,140
anong nangyari?

47
00:03:09,860 --> 00:03:10,540
wala.

48
00:03:11,660 --> 00:03:12,220
wala?

49
00:03:13,860 --> 00:03:14,340
Sang Zhi.

50
00:03:14,980 --> 00:03:16,220
May pera ka ba?

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,300
Mabuti.

52
00:03:20,180 --> 00:03:21,500
Nag-aalala ako na baka hindi ako magdala ng sapat na pera.

53
00:03:22,060 --> 00:03:23,340
Dapat ay mayroon tayong sapat.

54
00:03:23,740 --> 00:03:24,460
dinala ko

55
00:03:24,740 --> 00:03:26,580
50 yuan extra ngayon.

56
00:03:27,220 --> 00:03:28,540
Ano ang binibili mo?

57
00:03:28,980 --> 00:03:30,060
Magkano ang halaga nito?

58
00:03:30,180 --> 00:03:30,860
Sang Zhi.

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,660
Punta tayo dun.

60
00:03:41,580 --> 00:03:42,700
doon? Bakit?

61
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
gusto ko

62
00:03:47,420 --> 00:03:48,940
upang bisitahin ang cybercafe.

63
00:03:52,300 --> 00:03:53,420
Pero sabi ng teacher namin

64
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
hindi pumunta doon

65
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
dahil delikado.

66
00:03:56,700 --> 00:03:57,540
Huwag kang pumunta doon.

67
00:03:57,660 --> 00:03:58,820
Minsan lang,

68
00:03:59,180 --> 00:04:00,060
pakiusap?

69
00:04:00,380 --> 00:04:01,580
Hindi na ako bibisita sa lugar na iyon.

70
00:04:02,100 --> 00:04:02,980
Sumama ka na lang sa akin.

71
00:04:04,300 --> 00:04:04,660
Zhenru.

72
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Hindi tayo dapat pumunta doon.

73
00:04:06,300 --> 00:04:07,140
Tara na

74
00:04:07,140 --> 00:04:08,180
papuntang stationery shop.

75
00:04:08,380 --> 00:04:08,820
Halika.

76
00:04:12,420 --> 00:04:12,940
Di bale na.

77
00:04:14,260 --> 00:04:15,180
Ako mismo ang pupunta doon.

78
00:04:15,420 --> 00:04:15,900
Zhenru!

79
00:04:17,420 --> 00:04:18,060
Zhenru!

80
00:04:24,020 --> 00:04:24,460
Zhenru.

81
00:04:24,780 --> 00:04:25,500
Hintayin mo ako.

82
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
Huwag pumunta doon mag-isa.

83
00:04:28,060 --> 00:04:28,740
Zhenru!

84
00:04:56,140 --> 00:04:56,500
ginoo,

85
00:04:57,060 --> 00:04:58,180
nakita mo na ba

86
00:04:58,300 --> 00:04:59,500
isang high schooler?

87
00:04:59,780 --> 00:05:00,940
Nasugatan ang kanyang binti.

88
00:05:01,940 --> 00:05:03,180
Pumasok na yata siya sa loob

89
00:05:03,380 --> 00:05:04,460
ang eskinita kasama ang ibang estudyante.

90
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
Ang eskinita?

91
00:05:07,540 --> 00:05:07,980
Salamat.

92
00:05:08,940 --> 00:05:10,100
Anong nagtagal sayo?

93
00:05:10,740 --> 00:05:11,540
Naghintay kami.

94
00:05:12,740 --> 00:05:14,540
Hindi kami pinapaalis ng teacher ko.

95
00:05:15,740 --> 00:05:16,340
talaga?

96
00:05:16,940 --> 00:05:18,540
Akala ko tumakas ka.

97
00:05:19,180 --> 00:05:20,100
At nag-isip kami

98
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
kung bibisitahin ka namin sa school bukas.

99
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
wala akong pera.

100
00:05:24,140 --> 00:05:25,660
Walang binigay sa akin ang mga magulang ko.

101
00:05:26,620 --> 00:05:27,300
Walang pera?

102
00:05:27,780 --> 00:05:28,820
Naalala mo yung sinabi mo kahapon?

103
00:05:28,860 --> 00:05:31,020
Ang kaibigan ko dito ay mayroon.

104
00:05:35,380 --> 00:05:36,540
magkano?

105
00:05:46,260 --> 00:05:47,180
Yan lang ang meron ka?

106
00:05:47,620 --> 00:05:49,060
Kawawa naman

107
00:05:50,020 --> 00:05:51,460
baldado.

108
00:05:51,740 --> 00:05:52,100
Halika.

109
00:05:52,620 --> 00:05:52,980
Bilisan mo siya.

110
00:05:56,100 --> 00:05:57,660
Wala siya.

111
00:06:03,700 --> 00:06:04,500
Wala kang pera

112
00:06:04,860 --> 00:06:06,380
pero meron ang mga magulang mo, eh?

113
00:06:07,340 --> 00:06:08,500
Kinabukasan, pagkatapos ng klase.

114
00:06:08,620 --> 00:06:09,300
Halika dito

115
00:06:09,300 --> 00:06:10,180
kasama ang pera.

116
00:06:10,820 --> 00:06:11,980
Nilinaw ko ba ang sarili ko, pilay?

117
00:06:13,460 --> 00:06:14,100
Ikaw din.

118
00:06:14,460 --> 00:06:15,020
Naiintindihan?

119
00:06:15,740 --> 00:06:16,420
Oo.

120
00:06:17,580 --> 00:06:18,300
Mabuti.

121
00:06:19,980 --> 00:06:21,420
See you bukas.

122
00:06:23,220 --> 00:06:23,700
Tara na.

123
00:06:27,340 --> 00:06:28,020
Geez.

124
00:06:28,220 --> 00:06:29,620
Ano na tayo ngayon? Mga pulubi?

125
00:06:45,900 --> 00:06:46,820
Kilala mo sila?

126
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
hindi ko.

127
00:06:49,540 --> 00:06:51,300
Nakilala ko sila sa cybercafe.

128
00:07:00,140 --> 00:07:00,860
Sang Zhi.

129
00:07:01,540 --> 00:07:02,260
pasensya na po.

130
00:07:03,660 --> 00:07:05,860
wala akong pera

131
00:07:06,340 --> 00:07:07,860
at hindi na ako bibigyan ng mga magulang ko.

132
00:07:10,300 --> 00:07:11,620
Napilitan akong gawin ito.

133
00:07:11,980 --> 00:07:12,660
Paumanhin, Sang Zhi.

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,380
Huwag kang magalit sa akin.

135
00:07:13,500 --> 00:07:14,660
Gusto lang nila ng pera.

136
00:07:14,820 --> 00:07:15,420
Hindi nila gagawin

137
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
gawin mo ang lahat sa amin.

138
00:07:16,540 --> 00:07:18,020
Tsaka malapit na ang school break.

139
00:07:18,260 --> 00:07:20,060
Mag-move on sila pagkatapos ng break.

140
00:07:21,900 --> 00:07:22,500
Sang Zhi.

141
00:07:24,180 --> 00:07:25,580
Ghost mo ako pagkatapos

142
00:07:25,620 --> 00:07:26,580
Kaarawan ni Fu Zhengchu.

143
00:07:28,620 --> 00:07:29,820
Nagpanggap ka na hindi mo ako kilala

144
00:07:31,100 --> 00:07:32,580
nung nahulog ako nung Sports Day.

145
00:07:34,860 --> 00:07:35,740
At nagtataka ako

146
00:07:37,700 --> 00:07:39,260
bakit bigla kang lumapit sa akin ngayon.

147
00:07:47,180 --> 00:07:48,220
Pagkatapos mong umuwi,

148
00:07:48,660 --> 00:07:49,540
sabihin mo

149
00:07:49,620 --> 00:07:50,580
lahat

150
00:07:51,340 --> 00:07:52,900
sa iyong mga magulang.

151
00:07:54,380 --> 00:07:55,620
Hilingin sa kanila na ipaalam sa paaralan.

152
00:07:56,260 --> 00:07:57,340
Yung mga bully

153
00:07:57,620 --> 00:07:58,780
sinusubukan ka lang takutin.

154
00:08:00,060 --> 00:08:00,940
Ang iyong mga magulang

155
00:08:01,100 --> 00:08:02,020
tutulungan ka nila, hindi ba?

156
00:08:09,900 --> 00:08:10,860
Umuwi ka na.

157
00:08:13,980 --> 00:08:14,620
paalam.

158
00:08:16,740 --> 00:08:17,420
Sang Zhi.

159
00:08:17,740 --> 00:08:18,340
Paumanhin.

160
00:08:19,140 --> 00:08:19,740
Sang Zhi.

161
00:08:20,820 --> 00:08:21,300
pasensya na po.

162
00:08:21,340 --> 00:08:22,460
Huwag mo akong sundan!

163
00:08:55,940 --> 00:08:56,540
Sang Zhi,

164
00:09:08,060 --> 00:09:08,980
nasaan ka

165
00:09:09,820 --> 00:09:10,860
Bakit hindi mo kinuha ang iyong telepono?

166
00:09:13,980 --> 00:09:15,420
Hindi ba sinabi ni Yan na hintayin mo ako sa school?

167
00:09:19,060 --> 00:09:19,660
anong mali?

168
00:09:40,540 --> 00:09:41,140
ayos lang.

169
00:09:41,820 --> 00:09:42,460
nandito ako.

170
00:09:58,540 --> 00:10:02,620
[Kabanata 4 Pagpapanatiling Isang Lihim]

171
00:10:04,660 --> 00:10:05,100
Salamat.

172
00:10:11,580 --> 00:10:12,340
Uminom ng kung anu-ano.

173
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Salamat, Jiaxu.

174
00:10:15,620 --> 00:10:16,100
Huwag mong banggitin.

175
00:10:18,460 --> 00:10:19,220
Anong nangyari sa daliri mo?

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,740
May nang-aapi ba sa iyo?

177
00:10:33,020 --> 00:10:34,060
Hindi mo sasabihin sa akin ngayon?

178
00:10:35,940 --> 00:10:37,660
Ayokong mabigatan ka.

179
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Sinabi rin ni Yan sa akin

180
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
na sobrang busy mo

181
00:10:40,900 --> 00:10:42,180
kaya hindi na kita dapat istorbohin.

182
00:10:44,340 --> 00:10:44,700
gayunpaman,

183
00:10:44,740 --> 00:10:45,860
huwag kang mag-alala, Jiaxu.

184
00:10:46,140 --> 00:10:47,500
Hindi ko ito itatago sa lahat.

185
00:10:47,700 --> 00:10:48,460
Sa sandaling ako ay bumalik,

186
00:10:48,500 --> 00:10:49,740
Sasabihin ko sa parents ko.

187
00:10:50,460 --> 00:10:51,340
Huwag kang mag-alala.

188
00:10:52,180 --> 00:10:53,140
Saan ka nila sinaktan?

189
00:10:55,300 --> 00:10:56,620
Hindi nila ako sinaktan.

190
00:10:56,820 --> 00:10:57,340
Hindi nila ginawa?

191
00:10:57,380 --> 00:10:58,500
Naputol ang iyong daliri.

192
00:11:01,020 --> 00:11:03,060
Tinapik nila ang pisngi ko

193
00:11:03,980 --> 00:11:05,900
at kinuha ang wallet ko.

194
00:11:06,620 --> 00:11:08,060
Nasugatan ko ang daliri ko sa sarili ko.

195
00:11:08,620 --> 00:11:10,140
Sabi sa akin ng mga bully

196
00:11:10,780 --> 00:11:11,420
darating

197
00:11:12,060 --> 00:11:13,780
may pera bukas.

198
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
Jiaxu.

199
00:11:23,300 --> 00:11:24,220
ayos lang ako.

200
00:11:24,300 --> 00:11:25,380
Huwag kang mag-alala.

201
00:11:27,100 --> 00:11:28,380
Bakit ka pupunta sa isang tagong eskinita?

202
00:11:31,060 --> 00:11:32,580
Dinala ako ng isang kaklase doon.

203
00:11:33,220 --> 00:11:33,940
WHO?

204
00:11:36,740 --> 00:11:37,980
Kino-extort din siya.

205
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Natakot siya

206
00:11:40,300 --> 00:11:41,660
kaya sinama niya ako.

207
00:11:41,860 --> 00:11:42,660
Na-extort ang kaibigan mo.

208
00:11:42,780 --> 00:11:43,700
Sa halip na sabihin sa guro

209
00:11:43,780 --> 00:11:44,540
o ang kanyang mga magulang,

210
00:11:45,020 --> 00:11:45,940
dinala ka niya?

211
00:11:47,460 --> 00:11:49,420
Siya ay nag-aalala na ang mga maton

212
00:11:49,540 --> 00:11:50,380
maghihiganti

213
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
sa kanya.

214
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Hindi mo kailangan

215
00:11:58,700 --> 00:11:59,220
isang kaklase

216
00:11:59,220 --> 00:12:00,060
ganyan.

217
00:12:04,220 --> 00:12:04,740
Gayundin,

218
00:12:06,020 --> 00:12:07,380
lagi mong sabihin sa magulang mo

219
00:12:08,060 --> 00:12:09,340
kapag may nangyari.

220
00:12:10,140 --> 00:12:10,860
sila

221
00:12:10,860 --> 00:12:11,620
tutulong din sayo.

222
00:12:12,180 --> 00:12:12,660
Naiintindihan?

223
00:12:34,660 --> 00:12:35,340
Ano ang kinukuha mo

224
00:12:35,940 --> 00:12:36,860
para umuwi nang Yan

225
00:12:36,900 --> 00:12:37,780
susunduin kita sa school?

226
00:12:43,020 --> 00:12:44,300
Sumakay kami ng bus.

227
00:12:44,740 --> 00:12:45,460
Isang bus?

228
00:12:46,900 --> 00:12:47,620
Paano kung

229
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
may nakatapak sa sugat mo sa bus?

230
00:12:52,500 --> 00:12:55,260
♪Sabihin mo sa akin nakikinig ka ba Mabilis ang takbo ng mundo ♪

231
00:12:55,260 --> 00:12:58,180
♪Here's all secrets Sana magustuhan mo ♪

232
00:12:59,060 --> 00:12:59,660
Bigyan mo ako ng sandali.

233
00:12:59,660 --> 00:13:00,900
♪Isang maliwanag na mukha sa ilalim ng kalmadong disguising na mukha♪

234
00:13:01,340 --> 00:13:04,300
♪Ngunit hindi ko mapigilan ang aking saya♪

235
00:13:04,740 --> 00:13:08,060
♪May kakaiba akong intuwisyon♪

236
00:13:08,100 --> 00:13:08,500
Okay.

237
00:13:08,500 --> 00:13:11,660
♪Ang puso ko ay kumikiliti kapag naiisip kita♪

238
00:13:11,700 --> 00:13:12,060
Dito.

239
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
Halika.

240
00:13:13,420 --> 00:13:13,900
para saan?

241
00:13:14,700 --> 00:13:15,340
Ang iyong tahanan.

242
00:13:16,060 --> 00:13:19,340
♪Sana mabasa ko ang nasa isip mo♪

243
00:13:19,700 --> 00:13:24,740
♪Para tingnan kung ang lihim kong pagkagusto ay hindi nasusuklian♪

244
00:13:25,380 --> 00:13:27,620
♪Nahuhulog ako sa iyo♪

245
00:13:30,340 --> 00:13:30,740
Halika.

246
00:13:36,900 --> 00:13:37,340
Sumakay na.

247
00:13:38,900 --> 00:13:42,180
♪Bakit parang magnetic ang pangalan mo?♪

248
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
♪Kapag tinatawag ko ang pangalan mo, umaalingawngaw ang tamis♪

249
00:13:46,500 --> 00:13:47,060
Yakapin mo ako ng mahigpit.

250
00:13:49,900 --> 00:13:53,860
♪Pagpapanggap na parang wala akong pakialam sa harap mo♪

251
00:13:55,700 --> 00:13:59,380
♪Ayokong malaman mo na naiinis ako♪

252
00:13:59,420 --> 00:13:59,940
Huwag mong bitawan.

253
00:14:00,420 --> 00:14:01,260
Ayokong mahulog ka ulit.

254
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
♪Tell me can you feel it Bumibilis ang tibok ng puso ko♪

255
00:14:03,940 --> 00:14:04,420
Mayroon ka

256
00:14:04,780 --> 00:14:06,060
kinuha ang rutang ito pabalik dati?

257
00:14:06,060 --> 00:14:08,300
♪Malapit nang tumakbo palabas ang tago kong puso♪

258
00:14:08,340 --> 00:14:08,780
Hindi.

259
00:14:09,420 --> 00:14:10,260
Medyo maganda ang tanawin, di ba?

260
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
♪Hindi ko maiwasang mapatingin sayo♪

261
00:14:12,380 --> 00:14:15,740
♪Mayroon akong isang taong talagang gusto ko♪

262
00:14:16,020 --> 00:14:18,220
♪Ang puso ko ay kumikiliti kapag naiisip kita♪

263
00:14:18,260 --> 00:14:18,940
Jiaxu.

264
00:14:20,300 --> 00:14:20,980
Nasaan si Yan?

265
00:14:22,740 --> 00:14:23,660
Yan

266
00:14:24,180 --> 00:14:25,300
nagpunta sa isang panayam.

267
00:14:26,220 --> 00:14:26,780
Isang panayam?

268
00:14:27,180 --> 00:14:28,260
Malapit na ba siyang magtrabaho?

269
00:14:29,980 --> 00:14:31,020
Hindi.

270
00:14:31,820 --> 00:14:33,340
Malapit na ang graduation

271
00:14:33,780 --> 00:14:35,100
kaya lahat ay naghahanap ng trabaho.

272
00:14:36,020 --> 00:14:37,380
Babalik ka ba sa Yihe

273
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
magtrabaho?

274
00:14:44,500 --> 00:14:45,340
Hindi pa sigurado.

275
00:14:45,340 --> 00:14:48,300
♪Nahuhulog ako sa iyo♪

276
00:14:48,700 --> 00:14:49,780
Gusto ko rin si Nanwu.

277
00:14:58,260 --> 00:14:59,180
Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon?

278
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
Nasa ika-labing isang baitang ka na ngayon.

279
00:15:04,180 --> 00:15:04,900
Haharapin mo

280
00:15:04,940 --> 00:15:05,740
parami nang parami ang stress

281
00:15:06,780 --> 00:15:07,260
kaya kailangan mo

282
00:15:07,820 --> 00:15:08,780
para makahanap ng paraan

283
00:15:08,820 --> 00:15:10,340
para mag-decompress.

284
00:15:11,060 --> 00:15:12,140
Parang nagbibisikleta.

285
00:15:12,980 --> 00:15:18,020
♪Para tingnan kung ang lihim kong pagkagusto ay hindi nasusuklian♪

286
00:15:18,580 --> 00:15:22,300
♪Nahuhulog ako sa iyo♪

287
00:15:30,460 --> 00:15:34,260
♪Nahuhulog ako sa iyo♪

288
00:15:56,540 --> 00:15:58,020
Kung nahihirapan ka sa iyong pag-aaral,

289
00:15:58,340 --> 00:15:59,380
huwag itago ito sa bote.

290
00:15:59,860 --> 00:16:00,580
Sabihin mo kay Yan

291
00:16:00,580 --> 00:16:01,420
o ako.

292
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Napagdaanan na natin ito.

293
00:16:04,340 --> 00:16:06,180
Magpapasalamat ako kung hindi ako tatawanan ni Yan.

294
00:16:07,420 --> 00:16:09,020
Kung pinagtatawanan ka niya,

295
00:16:09,260 --> 00:16:09,940
ipaalam mo sa akin.

296
00:16:15,940 --> 00:16:16,380
Halika.

297
00:16:23,100 --> 00:16:23,580
Kunin mo ito.

298
00:16:26,580 --> 00:16:27,340
Sabihin mo sa magulang mo

299
00:16:27,860 --> 00:16:29,260
anong nangyari ngayon.

300
00:16:38,940 --> 00:16:39,540
Kunin mo.

301
00:16:40,220 --> 00:16:40,860
Umuwi ka na.

302
00:16:54,540 --> 00:16:55,500
Bye, Jiaxu.

303
00:16:56,420 --> 00:16:56,860
paalam.

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,940
(May sikreto ako.)

305
00:19:41,420 --> 00:19:42,260
(Ang dami)

306
00:19:42,940 --> 00:19:44,180
(bilang ayaw kong aminin ito,)

307
00:19:47,820 --> 00:19:48,500
(sa tingin ko)

308
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
(baka)

309
00:20:01,380 --> 00:20:03,140
(mahalin mo siya,)

310
00:20:03,780 --> 00:20:08,380
♪My universe is hidden in somewhere♪

311
00:20:08,420 --> 00:20:12,580
(kasama si Duan Jiaxu.)

312
00:20:13,460 --> 00:20:15,380
♪Saang planeta♪

313
00:20:16,020 --> 00:20:19,660
♪Ang pangalan mo ba ay nasa♪

314
00:20:20,020 --> 00:20:25,180
♪Para akong lobo
na tahimik na lumiliwanag♪

315
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
♪Ang mga malinaw na alalahanin ay tumatakbo palayo♪

316
00:20:29,700 --> 00:20:35,980
♪Tahimik na lumulutang sa paligid mo♪

317
00:20:36,740 --> 00:20:40,140
♪Habang papalapit ako sayo♪

318
00:20:40,620 --> 00:20:44,180
♪Isang lime-scented simoy ng hangin♪

319
00:20:44,740 --> 00:20:46,140
♪Ang aking mga daliri♪

320
00:20:46,340 --> 00:20:48,300
♪Dumaan sa iyong cuffs♪

321
00:20:48,620 --> 00:20:53,780
♪Pagkumpleto ng isang hidden love tour♪

322
00:21:14,300 --> 00:21:22,420
[Oktubre 27, Martes,
Sa tingin ko, baka nainlove ako sayo]

323
00:21:23,340 --> 00:21:24,260
Sobrang gwapo niya.

324
00:21:40,860 --> 00:21:41,300
Maliit na demonyo.

325
00:21:42,660 --> 00:21:43,300
Bumalik ka.

326
00:21:44,340 --> 00:21:45,060
nandito ako.

327
00:21:48,780 --> 00:21:49,300
Halika!

328
00:21:57,260 --> 00:21:57,780
Sabihin mo sa akin.

329
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
Yung nangikil sayo kahapon.

330
00:21:59,660 --> 00:22:00,540
Hiniling ba nila na makita mo sila ngayon?

331
00:22:02,100 --> 00:22:02,940
Hindi natin kailangang gawin iyon.

332
00:22:03,220 --> 00:22:03,700
Ipakita mo sa akin ang daan.

333
00:22:04,420 --> 00:22:05,340
Hindi natin kailangang gawin ito.

334
00:22:05,420 --> 00:22:06,260
Ipakita mo sa akin ang daan.

335
00:22:06,820 --> 00:22:07,380
sila

336
00:22:07,860 --> 00:22:09,340
nakikigulo sa maling tao.

337
00:22:09,540 --> 00:22:10,660
Pumunta ka.

338
00:22:11,420 --> 00:22:11,980
Huwag kang mag-alala.

339
00:22:12,060 --> 00:22:12,460
Nandito na tayo

340
00:22:12,500 --> 00:22:13,380
para turuan sila ng leksyon.

341
00:22:22,100 --> 00:22:23,220
Halika. Dito.

342
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
Hindi naman nakakahiya.

343
00:22:35,340 --> 00:22:35,860
Nandito na tayo.

344
00:22:37,780 --> 00:22:38,180
Dito?

345
00:22:42,140 --> 00:22:43,180
Manatili ka rito, Zhi.

346
00:22:45,460 --> 00:22:45,940
Ilarawan ang kanilang hitsura

347
00:22:45,940 --> 00:22:46,660
sa akin.

348
00:22:48,740 --> 00:22:49,700
Isa

349
00:22:50,780 --> 00:22:51,820
nagpakulay ng buhok.

350
00:22:52,460 --> 00:22:53,340
Isa

351
00:22:54,020 --> 00:22:54,780
may maikling buhok.

352
00:22:55,300 --> 00:22:56,860
Ang isa ay may mahabang buhok.

353
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Sila ay

354
00:23:00,340 --> 00:23:02,460
itong matangkad.

355
00:23:03,180 --> 00:23:04,540
Ang isa ay mas maikli.

356
00:23:07,900 --> 00:23:08,420
Bakit hindi mo ginawa

357
00:23:08,740 --> 00:23:10,020
sabihin mo babae sila?

358
00:23:10,340 --> 00:23:11,300
Hindi ka nagtanong.

359
00:23:11,500 --> 00:23:12,780
Sinabi ko sa iyo na huwag gawin ito.

360
00:23:12,860 --> 00:23:13,620
Hindi ko kaya ito

361
00:23:13,740 --> 00:23:14,820
laban sa mga babae.

362
00:23:15,780 --> 00:23:16,820
Balik tayo.

363
00:23:17,420 --> 00:23:17,780
Hindi.

364
00:23:18,380 --> 00:23:19,220
Babae o lalaki,

365
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
hindi nila dapat i-bully ang kapatid ko.

366
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Pero apat na lalaki

367
00:23:22,700 --> 00:23:23,820
laban sa tatlong babae.

368
00:23:24,220 --> 00:23:24,700
Parang hindi tama.

369
00:23:25,100 --> 00:23:25,460
Oo.

370
00:23:26,700 --> 00:23:27,100
Alam mo kung ano?

371
00:23:28,060 --> 00:23:29,020
Gusto mong huminto, hindi ba?

372
00:23:30,940 --> 00:23:31,700
Manatili dito kasama siya.

373
00:23:32,220 --> 00:23:34,580
Ikaw at ikaw. Halika.

374
00:23:34,660 --> 00:23:35,020
Tara na.

375
00:23:35,700 --> 00:23:36,380
Hintayin mo ako, Zhi.

376
00:23:39,100 --> 00:23:39,740
Kunin mo ito para sa akin.

377
00:23:39,780 --> 00:23:40,140
Okay.

378
00:23:41,220 --> 00:23:41,660
Huwag kang mag-alala.

379
00:23:47,820 --> 00:23:48,260
Yan.

380
00:23:48,780 --> 00:23:49,900
Mag-aaway ba sila?

381
00:23:51,300 --> 00:23:52,380
Siguro, kung ang mga bully

382
00:23:52,420 --> 00:23:53,020
ay mga lalaki.

383
00:23:53,180 --> 00:23:54,780
Kung babae lang,

384
00:23:54,940 --> 00:23:56,060
kakausapin nila sila.

385
00:24:03,140 --> 00:24:03,940
Buksan mo ito para sa akin.

386
00:24:05,420 --> 00:24:05,860
Oh.

387
00:24:07,740 --> 00:24:08,460
Masakit pa ba ang sugat mo?

388
00:24:18,900 --> 00:24:19,820
Narinig mo ba

389
00:24:19,900 --> 00:24:21,140
yung babae kanina?

390
00:24:21,700 --> 00:24:22,980
Napakaamo niya.

391
00:24:33,860 --> 00:24:34,460
sino ka ba

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,340
Teka...

393
00:24:37,460 --> 00:24:38,060
anong ginagawa mo

394
00:24:38,780 --> 00:24:40,260
Naninigarilyo sa murang edad?

395
00:24:40,460 --> 00:24:41,580
Hoy!

396
00:24:41,780 --> 00:24:42,300
narinig ko

397
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
nangikil ka ng pera

398
00:24:44,980 --> 00:24:45,940
galing sa kaibigan ko?

399
00:24:48,140 --> 00:24:48,980
Hindi ko kayo kilala.

400
00:24:49,660 --> 00:24:50,340
sino ka ba

401
00:24:50,420 --> 00:24:51,140
Hindi mahalaga?

402
00:24:51,220 --> 00:24:52,060
Kilala kita, yun lang.

403
00:24:53,580 --> 00:24:55,260
Nangikil ka ng 50 yuan sa kapatid ko

404
00:24:56,060 --> 00:24:57,340
at sinampal pa siya.

405
00:24:59,620 --> 00:25:00,700
Hindi, hindi ko ginawa.

406
00:25:00,980 --> 00:25:02,060
Kumuha ako ng 50 yuan sa kanya.

407
00:25:02,060 --> 00:25:03,220
Wala akong ibang ginawa.

408
00:25:03,300 --> 00:25:04,260
Huwag gumawa ng mga bagay-bagay ngayon.

409
00:25:11,340 --> 00:25:11,660
ako...

410
00:25:12,460 --> 00:25:14,100
Kumuha ako ng 50 yuan.

411
00:25:14,820 --> 00:25:15,940
Kung gusto mo, kaya kong ibalik.

412
00:25:16,380 --> 00:25:17,460
Kahit na kumuha ka ng dalawang yuan

413
00:25:18,260 --> 00:25:19,380
mula sa aking kapatid na babae,

414
00:25:19,420 --> 00:25:20,300
sasama ako sayo

415
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
at ayusin ang iskor na ito.

416
00:25:22,260 --> 00:25:22,820
Iyong wallet. Ibigay mo sa akin.

417
00:25:25,660 --> 00:25:26,340
Magmadali!

418
00:25:33,540 --> 00:25:34,460
Ilang taon ka na?

419
00:25:35,060 --> 00:25:35,820
Bakit nagmamadali sa kalye

420
00:25:36,820 --> 00:25:37,620
kailan ka makakapag-aral sa halip?

421
00:25:37,620 --> 00:25:37,820
Sagot.

422
00:25:37,820 --> 00:25:38,060
Hey.

423
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
Nasa iyo ang pera. Umalis ka na.

424
00:25:39,460 --> 00:25:39,900
Isip

425
00:25:39,980 --> 00:25:40,900
sarili mong negosyo.

426
00:25:41,780 --> 00:25:42,740
Nakuha namin ang pera.

427
00:25:43,140 --> 00:25:43,780
Pero isa pa.

428
00:25:44,860 --> 00:25:45,500
Sino

429
00:25:46,500 --> 00:25:47,340
ang leader ng gang?

430
00:25:54,740 --> 00:25:55,660
Ikaw?

431
00:25:57,500 --> 00:25:58,740
Natatakot ka ba ngayon?

432
00:26:04,700 --> 00:26:05,260
Makinig ngayon, batang babae.

433
00:26:06,460 --> 00:26:08,660
Hindi malulutas ng karahasan ang anuman.

434
00:26:09,620 --> 00:26:10,020
Ang mahina lang

435
00:26:10,140 --> 00:26:11,220
bully ang mga

436
00:26:11,860 --> 00:26:13,180
mas mahina kaysa sa kanila.

437
00:26:14,420 --> 00:26:14,940
Naririnig mo ako?

438
00:26:23,140 --> 00:26:24,500
Tumutok sa iyong pag-aaral at huwag

439
00:26:24,940 --> 00:26:25,740
gawin mo ulit ito.

440
00:26:26,300 --> 00:26:26,780
Tara na.

441
00:27:04,660 --> 00:27:05,780
Paano mo ito naayos?

442
00:27:05,940 --> 00:27:06,460
Binigyan mo siya ng magandang takot?

443
00:27:06,620 --> 00:27:07,020
Sabihin mo sa akin.

444
00:27:07,020 --> 00:27:07,460
curious ako.

445
00:27:07,980 --> 00:27:08,660
Alam mo

446
00:27:08,980 --> 00:27:09,620
ang sinabi ko?

447
00:27:10,300 --> 00:27:11,540
Sinabi ko sa kanila na pumatay ako ng 10 tao bawat buwan

448
00:27:12,100 --> 00:27:13,260
at naabot ko na ang aking quota ngayong buwan.

449
00:27:13,700 --> 00:27:14,900
At kaya, babalik ako sa susunod na buwan para patayin sila.

450
00:27:15,180 --> 00:27:15,380
Halika na.

451
00:27:15,420 --> 00:27:16,660
Huwag bluff.

452
00:27:16,700 --> 00:27:17,020
ako...

453
00:27:17,180 --> 00:27:18,380
Oo, ginugulo kita.

454
00:27:18,940 --> 00:27:19,420
Okay.

455
00:27:20,700 --> 00:27:21,260
Kiddo,

456
00:27:21,820 --> 00:27:22,620
tingnan mo

457
00:27:22,780 --> 00:27:23,820
parang pufferfish kapag kumakain.

458
00:27:25,980 --> 00:27:26,900
Hindi, ikaw.

459
00:27:27,860 --> 00:27:28,300
talaga?

460
00:27:28,860 --> 00:27:29,740
Bigyan mo ako ng lollipop.

461
00:27:30,220 --> 00:27:31,100
Ipapakita ko sa iyo kung ano

462
00:27:31,140 --> 00:27:31,940
isang gwapong pufferfish ang itsura.

463
00:27:33,260 --> 00:27:33,860
Pakiusap.

464
00:27:34,780 --> 00:27:35,700
Mayroon sa akin.

465
00:27:35,860 --> 00:27:36,940
Huwag mong i-bully ang kapatid ko.

466
00:27:36,940 --> 00:27:37,300
Dito.

467
00:27:37,460 --> 00:27:38,500
Maaari mo itong makuha.

468
00:27:39,020 --> 00:27:39,420
Kunin mo.

469
00:27:40,220 --> 00:27:40,660
Uhm...

470
00:27:40,860 --> 00:27:41,220
Hindi.

471
00:27:41,700 --> 00:27:42,540
ayaw ko.

472
00:27:42,980 --> 00:27:43,740
meron na ako nito dati.

473
00:27:45,940 --> 00:27:46,540
Jiaxu.

474
00:27:51,540 --> 00:27:52,340
Kumuha ka ng ilang kendi.

475
00:27:57,700 --> 00:27:58,980
nagbibiro ako!

476
00:27:59,740 --> 00:28:00,340
Panatilihin ito.

477
00:28:00,460 --> 00:28:01,180
Bumili ng ilang kendi para sa iyong sarili.

478
00:28:04,260 --> 00:28:05,340
Isipin mo ito sa pagbabalik ko

479
00:28:07,060 --> 00:28:08,380
20 yuan sa iyo.

480
00:28:12,740 --> 00:28:13,260
Okay.

481
00:28:15,140 --> 00:28:15,620
tapos...

482
00:28:16,500 --> 00:28:18,220
Salamat sa pagbabalik ng pera.

483
00:28:23,860 --> 00:28:24,300
Tara na.

484
00:28:28,660 --> 00:28:29,340
Anong ginagawa natin?

485
00:28:30,820 --> 00:28:31,500
ano ano?

486
00:28:32,700 --> 00:28:33,820
Nakakainis ka.

487
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Sino ang nagsabi na maaari kang magkaroon nito?

488
00:28:39,260 --> 00:28:39,900
Ibalik mo.

489
00:28:40,540 --> 00:28:42,060
sinipsip ko na.

490
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
Gusto mo pa rin?

491
00:28:45,180 --> 00:28:45,540
Ibalik mo.

492
00:28:45,540 --> 00:28:46,060
Hey.

493
00:28:46,980 --> 00:28:47,620
Ibalik mo yan!

494
00:28:47,700 --> 00:28:47,900
ako

495
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
meron pa dito.

496
00:28:49,260 --> 00:28:49,540
Teka.

497
00:28:49,700 --> 00:28:50,580
Ibalik mo yan!

498
00:28:50,700 --> 00:28:51,460
Bakit parang

499
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
Si Xu ang kuya mo ngayon, hindi ako?

500
00:28:53,980 --> 00:28:55,100
Pumunta ka sa kanyang nakababatang kapatid na babae.

501
00:28:56,340 --> 00:28:57,380
Halika na. Kumuha tayo ng makakain.

502
00:29:01,060 --> 00:29:04,500
[Nobyembre 11, Miyerkules]

503
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
[Sinabi ni Yan na ako dapat ang nakababatang kapatid ni Jiaxu]

504
00:29:11,420 --> 00:29:12,380
(Kung pwede lang)

505
00:29:13,020 --> 00:29:15,300
(siya ang aking nakatatandang kapatid.)

506
00:29:20,260 --> 00:29:22,180
(Siya ang pinakamainit na taong kilala ko.)

507
00:29:24,060 --> 00:29:26,060
(Tinulungan niya ako)

508
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
(kapag pakiramdam ko wala akong magawa.)

509
00:29:44,420 --> 00:29:45,740
(Gusto kong lumaki nang mas mabilis)

510
00:29:46,580 --> 00:29:47,860
(at maging mas mabuting tao.)

511
00:29:49,540 --> 00:29:50,860
(gusto ko)

512
00:29:51,700 --> 00:29:53,460
(para maging kasing init niya.)

513
00:31:58,700 --> 00:31:59,980
Yin Zhenru

514
00:32:00,500 --> 00:32:02,420
inilipat para sa personal na dahilan.

515
00:32:03,500 --> 00:32:05,700
Hindi na siya papasok sa klase.

516
00:32:14,260 --> 00:32:15,660
Sorry sa abala,

517
00:32:16,020 --> 00:32:16,900
sir.

518
00:32:18,260 --> 00:32:19,020
Tara na.

519
00:32:20,900 --> 00:32:22,180
Alam mo ba ang ginawa mo?

520
00:32:40,060 --> 00:32:41,620
Maraming estudyante ang naging biktima

521
00:32:41,820 --> 00:32:43,140
sa pangingikil at pang-blackmail

522
00:32:43,460 --> 00:32:44,780
sa mga kalapit na lugar.

523
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
Ang paaralan

524
00:32:46,740 --> 00:32:47,660
sineseryoso ito.

525
00:32:48,860 --> 00:32:50,220
Ang mga bully

526
00:32:50,220 --> 00:32:50,940
naibigay na

527
00:32:50,940 --> 00:32:51,980
mga hakbang sa pagdidisiplina.

528
00:32:52,140 --> 00:32:52,820
Ang pulis

529
00:32:52,940 --> 00:32:54,100
nagturo na rin sa kanila.

530
00:32:55,060 --> 00:32:55,860
Kung mahanap mo

531
00:32:56,420 --> 00:32:57,500
sa iyong sarili sa mga katulad na sitwasyon,

532
00:32:57,780 --> 00:32:58,940
ipaalam sa mga guro

533
00:32:59,140 --> 00:33:00,380
at ang iyong mga magulang kaagad.

534
00:33:00,860 --> 00:33:02,140
Nandiyan kami para sa iyo.

535
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
(Paumanhin, Sang Zhi.)

536
00:33:04,220 --> 00:33:05,580
At panghuli,

537
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
dapat magfocus ka sa pag-aaral mo

538
00:33:09,380 --> 00:33:10,900
sa iyong edad.

539
00:33:12,940 --> 00:33:13,980
Huwag magtagal

540
00:33:14,580 --> 00:33:15,420
sa malilim na lugar.

541
00:33:24,340 --> 00:33:25,940
Ang tema para sa nakasulat na pagsusulit ngayong araw

542
00:33:25,940 --> 00:33:27,300
ay ang Aking Pangarap.

543
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
Ipasa ang papel

544
00:33:28,820 --> 00:33:29,540
sa likod.

545
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
[Sanaysay: Ang Aking Pangarap]

546
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Umupo ka dito.

547
00:34:04,580 --> 00:34:05,220
Panoorin mula rito.

548
00:34:08,020 --> 00:34:08,380
Zhi.

549
00:34:13,660 --> 00:34:14,060
Zhi.

550
00:34:14,620 --> 00:34:15,380
pwede ba tayo

551
00:34:15,380 --> 00:34:15,900
kausapin kita?

552
00:34:16,740 --> 00:34:17,500
Umupo ka dito.

553
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Mag-ingat ka.

554
00:34:23,740 --> 00:34:24,220
Halika sa harap.

555
00:34:27,060 --> 00:34:27,500
Dito.

556
00:34:27,820 --> 00:34:28,260
Zhi.

557
00:34:29,180 --> 00:34:30,820
tignan mo

558
00:34:31,300 --> 00:34:32,620
iyong resulta.

559
00:34:36,180 --> 00:34:39,100
[Xuri High School Grade 11 First End of Term
Pagsusuri, Sang Zhi, Physics, 66]

560
00:34:43,420 --> 00:34:44,580
Pasado ang physic ko!

561
00:34:47,220 --> 00:34:48,420
Bakit? Sa tingin mo nagawa mo nang mabuti?

562
00:34:49,140 --> 00:34:49,740
Hindi.

563
00:34:50,380 --> 00:34:51,660
Hindi ako mahilig sa physics

564
00:34:51,980 --> 00:34:53,180
kaya hindi ko pinapansin

565
00:34:53,260 --> 00:34:54,100
sa panahon ng klase.

566
00:34:54,580 --> 00:34:56,860
Binasa ko ang textbook bago ang pagsusulit

567
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
at nakakuha ako ng pass.

568
00:34:58,820 --> 00:34:59,620
Ipinagmamalaki mo ba ito?

569
00:34:59,940 --> 00:35:00,660
Hindi.

570
00:35:03,380 --> 00:35:04,020
Zhi.

571
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Mag-aral ka para sa iyong sarili,

572
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
para sa iyong kinabukasan,

573
00:35:08,420 --> 00:35:09,540
hindi para sa atin.

574
00:35:10,060 --> 00:35:10,660
Kung ano ang gusto mo

575
00:35:10,820 --> 00:35:11,780
gawin

576
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
sa hinaharap?

577
00:35:13,540 --> 00:35:14,820
Ano ang pangarap mo?

578
00:35:16,740 --> 00:35:17,700
Sumulat ako ng isang sanaysay

579
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
tungkol dito sa panahon ng pagsusulit.

580
00:35:19,180 --> 00:35:19,980
At ano ang isinulat mo?

581
00:35:20,940 --> 00:35:22,940
Sabi ko gusto ko ng mundo

582
00:35:25,020 --> 00:35:26,820
ng kapayapaan at pag-ibig.

583
00:35:28,180 --> 00:35:29,980
Na lahat ay magmalasakit sa isa't isa.

584
00:35:32,260 --> 00:35:33,140
Tingnan mo, Zhi.

585
00:35:33,420 --> 00:35:34,660
Ano ang nanay mo at ako

586
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
pinag-uusapan

587
00:35:36,140 --> 00:35:37,860
ay kung anong uri ng karera

588
00:35:38,220 --> 00:35:39,740
gusto mo para sa sarili mo?

589
00:35:40,300 --> 00:35:40,820
Gusto kong gumuhit.

590
00:35:41,780 --> 00:35:43,220
Maaari ba akong gumuhit para sa isang buhay?

591
00:35:43,500 --> 00:35:44,260
Iyon lang ang gusto mong gawin?

592
00:35:47,260 --> 00:35:47,980
Alinmang paraan,

593
00:35:48,140 --> 00:35:50,900
hindi gaganap ang pisika

594
00:35:51,140 --> 00:35:52,700
sa buhay ko.

595
00:35:54,860 --> 00:35:55,340
sa tingin ko.

596
00:35:57,380 --> 00:35:57,940
Zhi,

597
00:35:58,820 --> 00:35:59,900
bago mo malaman

598
00:35:59,980 --> 00:36:00,860
kung ano ang gusto mong gawin

599
00:36:01,060 --> 00:36:01,980
kasama ang iyong buhay,

600
00:36:02,220 --> 00:36:03,260
dapat kang humingi ng tulong

601
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
para sa pisika.

602
00:36:05,060 --> 00:36:06,740
Kinausap ko ang iyong guro sa silid-aralan at pumayag kami

603
00:36:07,020 --> 00:36:08,220
na mayroon kang iyong mga kalakasan at kahinaan.

604
00:36:08,500 --> 00:36:09,420
Samakatuwid, sa panahon ng pahinga ng taglamig,

605
00:36:09,500 --> 00:36:10,420
kukuha kami ng tutor

606
00:36:11,100 --> 00:36:12,980
para sa iyong pisika.

607
00:36:14,580 --> 00:36:15,420
Walang silbi ang paghingi ng tulong.

608
00:36:15,860 --> 00:36:16,820
Tanungin ang iyong sarili nang matapat.

609
00:36:17,180 --> 00:36:18,420
Kailangan mo ba ng tulong sa pisika o hindi?

610
00:36:30,180 --> 00:36:31,540
Ikaw ang tutor Dad

611
00:36:31,620 --> 00:36:32,340
inupahan?

612
00:36:32,860 --> 00:36:33,300
Oo.

613
00:36:34,300 --> 00:36:35,260
Makinig ka na diyan.

614
00:36:35,620 --> 00:36:36,420
Naka-score ako

615
00:36:36,460 --> 00:36:37,900
above 270 para sa physics ko sa high school.

616
00:36:37,980 --> 00:36:38,900
Kaya huwag mo akong maliitin.

617
00:36:39,260 --> 00:36:40,020
Snobbish ka diba?

618
00:36:40,460 --> 00:36:40,980
May karapatan akong.

619
00:36:44,820 --> 00:36:45,500
Halika na.

620
00:36:45,780 --> 00:36:47,300
Naka-iskor ka ng 66 at ikaw

621
00:36:47,380 --> 00:36:48,540
pinipintasan na ba ako?

622
00:36:48,820 --> 00:36:50,420
Puntos 666 at makakapag-usap tayo.

623
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
Ayokong ikaw ang maging tutor ko.

624
00:36:54,780 --> 00:36:55,540
paalam.

625
00:36:55,860 --> 00:36:56,220
Manatili.

626
00:36:57,180 --> 00:36:57,820
Bigyang-pansin ngayon.

627
00:36:59,220 --> 00:36:59,820
Tingnan ko.

628
00:37:02,540 --> 00:37:02,980
Okay.

629
00:37:03,340 --> 00:37:04,060
Mga batas ni Kepler

630
00:37:04,420 --> 00:37:05,580
ng planetary motion.

631
00:37:07,580 --> 00:37:08,300
Makinig ka sa akin.

632
00:37:08,580 --> 00:37:09,660
Alam mo ba ang tatlong batas?

633
00:37:10,140 --> 00:37:10,700
Hindi?

634
00:37:10,940 --> 00:37:11,300
Okay.

635
00:37:12,460 --> 00:37:13,060
Ito ay

636
00:37:13,300 --> 00:37:14,740
ang formula ng gravity.

637
00:37:15,020 --> 00:37:15,500
Ano ang F?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,380
Ang F ay Force of Gravity.

639
00:37:16,580 --> 00:37:19,260
Ang G ay gravitational constant.

640
00:37:19,460 --> 00:37:20,580
M ay masa.

641
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Mayroon kang malaking M at maliit na m.

642
00:37:22,700 --> 00:37:23,740
Parehong masa.

643
00:37:25,020 --> 00:37:25,900
Ano ang R?

644
00:37:26,100 --> 00:37:27,140
R ay ang distansya.

645
00:37:27,380 --> 00:37:27,660
Sunod sunod na tanong.

646
00:37:27,700 --> 00:37:29,580
Teka. Ano itong R?

647
00:37:29,620 --> 00:37:30,180
R

648
00:37:30,220 --> 00:37:31,100
ay ang distansya.

649
00:37:31,140 --> 00:37:31,420
Sunod sunod na tanong.

650
00:37:31,540 --> 00:37:31,900
Teka.

651
00:37:32,180 --> 00:37:33,020
Wag ka muna mag move on.

652
00:37:33,300 --> 00:37:34,980
Si F ay...

653
00:37:35,460 --> 00:37:36,540
Pangatlong beses na ito ngayon.

654
00:37:36,660 --> 00:37:37,100
Ang F ay Force of Gravity!

655
00:37:37,180 --> 00:37:37,500
Teka.

656
00:37:37,660 --> 00:37:39,620
Ano ang pagkakaiba ng F at G noon?

657
00:37:39,660 --> 00:37:41,100
Parehong Misa si Ms.

658
00:37:41,100 --> 00:37:41,780
Ano ang R squared?

659
00:37:41,900 --> 00:37:42,940
Distansya!

660
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Wala kang pinaliwanag.

661
00:37:45,300 --> 00:37:45,660
Ikaw...

662
00:37:45,980 --> 00:37:47,300
Masyado kang tanga.

663
00:37:47,620 --> 00:37:48,340
Hindi ko naman kasalanan.

664
00:37:49,500 --> 00:37:50,580
Yan, babayaran mo ito!

665
00:37:50,940 --> 00:37:51,420
Tapos ka na para.

666
00:37:51,780 --> 00:37:52,900
mamatay!

667
00:37:53,020 --> 00:37:54,380
Mamatay ka, Yan!

668
00:37:55,020 --> 00:37:56,220
Nanay!

669
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Natatakot ngayon?

670
00:37:58,540 --> 00:37:59,340
Bumalik ka at mag-aral!

671
00:38:16,500 --> 00:38:17,140
Masyado siyang tanga.

672
00:38:17,660 --> 00:38:18,180
Siya ay naiinip.

673
00:38:19,420 --> 00:38:20,060
Humanap ka ng iba.

674
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
Sige. Hahanap tayo ng ibang tutor.

675
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
Ayokong mag-away ka buong araw

676
00:38:24,140 --> 00:38:25,420
at sinisira ang mood ni Nanay.

677
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
Hindi ko sinabi yun.

678
00:38:28,380 --> 00:38:29,580
Ito ay higit sa lahat dahil ang iyong ama

679
00:38:30,100 --> 00:38:30,900
ay hindi gustong magtiis dito.

680
00:38:31,700 --> 00:38:32,060
Gayundin,

681
00:38:32,540 --> 00:38:33,980
pwede ba siyang turuan

682
00:38:34,060 --> 00:38:35,740
sa kwarto niya

683
00:38:35,980 --> 00:38:37,660
imbes na kwarto ko?

684
00:38:37,860 --> 00:38:38,220
Hindi.

685
00:38:38,620 --> 00:38:39,260
Bakit hindi?

686
00:38:39,420 --> 00:38:40,620
Hindi ako ang tinuturuan.

687
00:38:40,980 --> 00:38:41,660
Ayoko ng stranger

688
00:38:41,820 --> 00:38:42,780
para pumasok sa loob

689
00:38:42,860 --> 00:38:43,500
kwarto ko.

690
00:38:43,700 --> 00:38:44,500
ayoko

691
00:38:44,660 --> 00:38:45,380
isang estranghero

692
00:38:45,500 --> 00:38:46,660
pumasok din ako sa kwarto ko.

693
00:38:47,020 --> 00:38:47,660
Sapat na.

694
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Tumigil sa pagtatalo.

695
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Yan, sa tingin mo

696
00:38:50,220 --> 00:38:50,700
hahayaan ko

697
00:38:50,740 --> 00:38:52,060
isang estranghero

698
00:38:52,140 --> 00:38:53,100
pumasok ka sa loob

699
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
sa kapatid mo

700
00:38:54,420 --> 00:38:54,980
kwarto?

701
00:38:55,180 --> 00:38:55,700
tama yan.

702
00:38:55,740 --> 00:38:56,620
Mag-aalala ako.

703
00:38:57,100 --> 00:38:57,380
Sa totoo lang.

704
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
Takot na takot ako.

705
00:39:03,140 --> 00:39:03,540
nakikita ko na ngayon.

706
00:39:04,020 --> 00:39:05,180
CCTV lang ako.

707
00:39:05,900 --> 00:39:06,420
Ito na.

708
00:39:06,740 --> 00:39:07,780
Pagkatapos ay ang CCTV.

709
00:39:19,740 --> 00:39:20,660
Zhi.

710
00:39:26,420 --> 00:39:27,180
Akala ko tulog ka na.

711
00:39:27,220 --> 00:39:27,500
Nanay.

712
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Iginuhit ko si Yan.

713
00:39:28,540 --> 00:39:30,340
[Ang pangalan ko ay Sang Yan Ha Ha Ha Ha Ha]

714
00:39:30,900 --> 00:39:32,140
Binigyan mo siya ng isang pares ng salamin.

715
00:39:34,820 --> 00:39:35,380
Amoyin mo.

716
00:39:36,140 --> 00:39:36,620
gusto mo ba?

717
00:39:37,980 --> 00:39:38,980
nahanap na kita

718
00:39:39,060 --> 00:39:40,180
isang tutor.

719
00:39:41,620 --> 00:39:42,780
10 AM bukas,

720
00:39:43,180 --> 00:39:44,300
pupunta siya dito para turuan ka.

721
00:39:44,420 --> 00:39:45,500
Matulog ka na

722
00:39:45,940 --> 00:39:46,700
at gumising ng maaga.

723
00:39:49,780 --> 00:39:50,900
Kumain ng oatmeal.

724
00:39:51,340 --> 00:39:51,820
Magandang gabi.

725
00:39:52,460 --> 00:39:53,060
Matulog ka na.

726
00:40:04,820 --> 00:40:06,420
(Naghanap siya ng ibang tutor.)

727
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
(Sa lalong madaling panahon.)

728
00:40:10,220 --> 00:40:11,620
(Ayoko ng tutor.)

729
00:40:11,740 --> 00:40:13,060
(Ayoko.)

730
00:40:18,620 --> 00:40:19,740
(Uto, piping aso.)

731
00:40:26,980 --> 00:40:27,700
(Siguro)

732
00:40:28,100 --> 00:40:29,940
(Dapat ba akong lumabas bukas ng umaga?)

733
00:40:31,100 --> 00:40:31,780
(Sa ganoong paraan,)

734
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
(malalaman ng tutor na ako ay isang palaaway na estudyante)

735
00:40:33,820 --> 00:40:35,140
(at aalis sa lugar.)

736
00:41:21,020 --> 00:41:21,300
Jiaxu.

737
00:41:21,500 --> 00:41:22,980
Ito ang dokumento ng modelong 3D.

738
00:41:23,060 --> 00:41:23,500
I-crosscheck ito

739
00:41:23,660 --> 00:41:24,620
at bumalik dito bago mo matapos ang trabaho.

740
00:41:24,940 --> 00:41:25,300
Okay.

741
00:41:32,460 --> 00:41:33,300
Xun.

742
00:41:34,980 --> 00:41:35,340
Duan.

743
00:41:36,140 --> 00:41:37,780
Ang iyong pag-optimize ay perpekto.

744
00:41:38,180 --> 00:41:38,660
salamat po.

745
00:41:39,740 --> 00:41:40,260
Magaling.

746
00:41:40,900 --> 00:41:41,420
Trabaho ko ito.

747
00:41:42,380 --> 00:41:42,780
Oh.

748
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
Naalala ko sa resume mo na taga Yihe ka?

749
00:41:46,820 --> 00:41:47,340
Oo.

750
00:41:47,780 --> 00:41:48,660
taga Yihe din ako.

751
00:41:49,580 --> 00:41:50,060
Sa totoo lang?

752
00:41:50,260 --> 00:41:50,900
Saang high school ka nag-aral?

753
00:41:50,980 --> 00:41:51,780
No. 2 High School.

754
00:41:52,420 --> 00:41:53,260
Ako ay mula sa No. 3 High School.

755
00:41:53,820 --> 00:41:54,380
alam ko na.

756
00:41:54,780 --> 00:41:55,420
narinig ko sana

757
00:41:55,500 --> 00:41:56,940
ng isang guwapong junior

758
00:41:57,220 --> 00:41:58,140
kung hindi.

759
00:41:59,700 --> 00:42:01,780
Malapit ka nang magtapos.

760
00:42:02,140 --> 00:42:02,780
ikaw ba

761
00:42:03,140 --> 00:42:04,100
babalik sa Yihe?

762
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
Undecided pa rin ako.

763
00:42:09,140 --> 00:42:10,260
Undecided pa rin?

764
00:42:10,300 --> 00:42:10,660
Oo.

765
00:42:10,820 --> 00:42:11,380
Makinig ka.

766
00:42:11,540 --> 00:42:13,180
Ang desisyong ito ang magpapasiya sa iyong karera.

767
00:42:13,980 --> 00:42:14,500
Pumili

768
00:42:14,580 --> 00:42:15,620
lungsod na gusto mo.

769
00:42:17,060 --> 00:42:17,500
nakikita ko.

770
00:42:18,340 --> 00:42:18,820
Pagkatapos ng Chinese New Year,

771
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
itatalaga ako ng kumpanya
sa punong-tanggapan sa Yihe

772
00:42:20,900 --> 00:42:22,780
para sa Tales of Adventures.

773
00:42:23,860 --> 00:42:25,140
Samahan mo ako kung interesado ka.

774
00:42:25,660 --> 00:42:26,380
Maaari tayong magtulungan.

775
00:42:27,380 --> 00:42:28,100
Salamat, Xun.

776
00:42:28,820 --> 00:42:29,740
Pag-iisipan ko.

777
00:42:29,940 --> 00:42:30,700
Pag-isipan mo ito.

778
00:42:31,580 --> 00:42:32,220
Iiwan na kita sa trabaho mo.

779
00:42:32,580 --> 00:42:32,940
Okay.

780
00:42:33,220 --> 00:42:33,860
Lahat ng pinakamahusay.

781
00:42:51,660 --> 00:42:52,100
Anong meron?

782
00:42:53,420 --> 00:42:53,940
Bro.

783
00:42:54,860 --> 00:42:55,940
Nag-o-overtime ka ba ngayon?

784
00:42:56,660 --> 00:42:57,180
depende yan

785
00:42:57,180 --> 00:42:58,460
sa sasabihin mo.

786
00:42:59,900 --> 00:43:01,340
Tulungan mo akong sunduin ang kapatid ko.

787
00:43:13,220 --> 00:43:17,780
♪Matitikman kita sa tuwing humihinga ako♪

788
00:43:18,180 --> 00:43:23,020
♪Iniisip na kung gusto mo rin ako♪

789
00:43:24,980 --> 00:43:29,580
♪Ang pag-ibig ay kapag ang mga paru-paro ay sumibol sa aking mga mata♪

790
00:43:30,340 --> 00:43:33,940
♪At ripples ng excitement
nakalatag sa aking paningin♪

791
00:43:34,860 --> 00:43:37,580
♪Sabihin mo sa akin nakikinig ka ba Mabilis ang takbo ng mundo ♪

792
00:43:37,900 --> 00:43:40,900
♪Here's all secrets Sana magustuhan mo ♪

793
00:43:41,100 --> 00:43:43,380
♪Isang maliwanag na mukha sa ilalim ng kalmadong disguising na mukha♪

794
00:43:44,100 --> 00:43:46,540
♪Ngunit hindi ko mapigilan ang aking saya♪

795
00:43:47,100 --> 00:43:50,580
♪Mayroon akong isang taong talagang gusto ko♪

796
00:43:50,940 --> 00:43:56,100
♪Ang puso ko ay kumikiliti kapag naiisip kita♪

797
00:43:58,060 --> 00:44:01,780
♪Sana mabasa ko ang nasa isip mo♪

798
00:44:01,940 --> 00:44:07,020
♪Para tingnan kung ang lihim kong pagkagusto ay hindi nasusuklian♪

799
00:44:07,420 --> 00:44:13,580
♪Nahuhulog ako sa iyo♪

800
00:44:18,900 --> 00:44:24,060
♪Nahuhulog ako sa iyo♪